Соотношение образов главных героев поэмы Шота Руставели “Витязь в тигровой шкуре” (ვეფხისტყაოსანი): образ в тексте и в искусстве

Аннотация

В статье представлено сравнение образов главных героев в тексте Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре» с их отражением в изобразительном искусстве, а именно в средневековых миниатюрах. Взаимосвязь между этими двумя художественными медиумами также проанализирована в ходе работы. Поскольку исследование является компаративистским, в нем применен компаративный подход. Это обусловлено тем, что работа посвящена трансмедиальному переводу, а именно переводу образов персонажей из вербального медиума – литературы – в визуальный – средневековую живописную миниатюру. Кроме того, компаративный метод помогает проанализировать образы героев текста. Историко-литературный анализ поможет рассмотреть традиции изображения героев в грузинской литературе. Сравнить же образы с иллюстрациями помогает теория интермедиальности. Таким образом, проблематикой, которую решает работа, является влияние на изображение образов героев поэмы в изобразительном искусстве.